- mantenere
- 1. v.t.1) (tenere) поддерживать
mantenere l'ordine — поддерживать (соблюдать) порядок
2) (sostenere economicamente) содержать; помогать материально; субсидировать, давать средства на + acc.mantenere i vecchi genitori — содержать престарелых родителей
mantenere la famiglia — кормить (содержать) семью
mantenere un esercito — содержать армию
mantenere una scuola — давать средства на школу (помогать материально школе)
la fondazione è mantenuta dalle offerte dei privati — фонд существует за счёт пожертвований частных лиц
3) (serbare) держать, соблюдать, хранитьmantenere la parola data — держать слово
mantenere una promessa — сдержать обещание
non ha mantenuto la parola — он не сдержал слова
mantenere un segreto — хранить тайну
mantenere un primato — держать первенство
pur di mantenere la carica, ha accettato di cedere buona parte dei suoi poteri di presidente — чтобы удержаться на своём посту, он согласился уступить большую часть своих президентских полномочий
2. mantenersi v.i.1) содержать себя, зарабатывать на жизньsi mantiene con il suo stipendio — он живёт на зарплату
si mantiene da solo agli studi — он сам платит за обучение
si mantiene a fatica — он с трудом сводит концы с концами
2) (conservarsi) сохранятьсяla situazione si mantiene calma — ситуация нормальная
il cielo si mantiene sereno — небо по-прежнему без единого облачка
mantenersi in forma — быть в форме (хорошо выглядеть)
il nonno si mantiene giovane — дедушка молодо выглядит
mantenersi in salute — неплохо себя чувствовать
la febbre si mantiene sempre molto alta — температура не спадает (ещё очень высокая)
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.
